Idé, tanke og person bag

Idé, tanke og person bag Bornholms Sommerfuglepark

DK – Idé og tanke bag

Bornholms Sommerfuglepark er stadig under udbygning, og vi arbejder videre mod … målet fra 1997, at etablere et oplevelsessted for bornholmere og turister med en totaloplevelse, som består af:

En oplevelse af den tropiske varme med alle de farver, fugle og ikke mindst de store farvestrålende sommerfugle. Samtidigt vil indretningen af huset med søer, vandfald og store planter frembringe indtrykket af at være midt i naturen.

I den særligt anlagte park vil mange af de danske sommerfugle være samlet og kunne opleves. Dette muliggøres ved nøje at afstemme sammensætningen af nektar og værtsplanter for flest mulige af de her boende sommerfugle. Udendørsarealerne skal virke som en stor blomster og naturhave med borde og bænke, så is, kaffe og mad kan nydes i naturskønne omgivelser.

I tilknytning til tropehuset er etableret en hyggelig café med en velassorteret kiosk. Der er her mulighed for at købe varer som de besøgende kan have fået interesse for under besøget i Tropehuset – f.eks. kort og plakater samt sommerfugle, som efter deres død præpareres og opsættes på plade med navn og oprindelsesland.

Gæsterne skal opleve noget ægte, uspoleret og storslået, og hele anlægget drives uden brug af kemikalier. – Sommerfuglene er fritflyvende, og ingen dyr skal være i bur.

Når stedet er fuldt etableret, skal der være tilbud om deluddannelse. – Det skal tilsvarende være muligt at bruge stedet som en form for forskningssted vedrørende økologi og biologi, da man her har en enestående mulighed for at følge at stykke natur, der nødvendigvis skal være i balance. Undervisningslokale vil blive etableret på stedet.

Stedet skal ses som et ekstra tilbud til turister og bornholmere. Man har her en mulighed for at se noget smukt og spændende, og samtidigt vil man få en stor indsigt i naturen, og hvor nødvendigt det er at behandle jorden ordentligt, hvis vi skal overleve på længere sigt.

Gæsterne skal opleve sommerfuglens fantastiske livscyklus med æg, larvestadie, puppe og sommerfugl – en forvandling, der slutter med en farvestrålende sommerfugl.

UK – Idea and thoughts behind

Bornholm Butterfly Park & Tropical Park is still under development and we continue to work against … target from 1997, to establish an exciting place for natives and tourists with a total experience, which consists of:

An experience of the tropical heat with all the colors, birds and especially the large colorful butterflies. Simultaneously, the arrangement of the house with lakes, waterfalls and large plants produce the impression of being surrounded by nature.

In the specially landscaped park, many of the Danish butterflies being assembled and could be experienced. This is made possible by closely match the composition of nectar and host plants for as many of these residents butterflies. Outdoor areas must seem like a big flower and garden with tables and benches, so ice cream, coffee and food can be enjoyed in beautiful surroundings.

In addition to the tropical house established a cozy cafe with a well-stocked kiosk. This is the opportunity to purchase items that visitors may have gained interest during the visit to the Tropical House – eg. cards and posters as well as butterflies, which have been proofed and posted on the board with your name and country of origin.

Guests will experience something real, unspoiled and magnificent, and the entire plant is operated without the use of chemicals. – Butterflies are free-flying, and no animals should be caged.

When the site is fully established, there must be offered partial education. – It must accordingly be possible to use the place as a form of research carried on ecology and biology, as you have here a unique opportunity to follow that piece of nature, which necessarily must be in balance. Classrooms will be located on site.

The place to be seen as an extra offer for tourists and natives. We have here an opportunity to see something beautiful and exciting, and simultaneously you will get a great insight into nature, and how necessary it is to treat the soil properly, if we are to survive in the longer term.

Guests will experience the butterfly’s amazing lifecycle with egg, larval stage, pupa and butterfly – a transformation that ends with a colorful butterfly.

DE – Idee und dachte hinter

Bornholms Sommerfuglepark ist noch in Entwicklung und wir arbeiten weiterhin gegen … Zielvorgaben von 1997, zu einem spannenden Ort für Einheimische und Touristen mit einer Gesamtfläche Erlebnis, das sich aus zu etablieren:

Ein Erlebnis der tropischen Hitze mit allen Farben, Vögel und vor allem die großen bunten Schmetterlingen. Gleichzeitig wird die Anordnung des Hauses mit Seen, Wasserfällen und produzieren große Anlagen den Eindruck, umgeben von Natur.

In der eigens angelegten Park, wobei viele der dänischen Schmetterlinge montiert und konnte erfahren werden. Möglich wird dies durch die eng an die Zusammensetzung des Nektars und Wirtspflanzen für möglichst viele dieser Bewohner Schmetterlinge. Außenbereiche müssen wie eine große Blumen-und Garten mit Tischen und Bänken scheinen, so Eis, Kaffee und Speisen können in einer wunderschönen Umgebung genossen werden.

Neben dem Tropenhaus etabliert ein gemütliches Café mit einem gut sortierten Kiosk. Dies ist die Gelegenheit, Stücke, dass die Besucher Interesse während des Besuchs beim Tropenhaus kann gewonnen haben, zu kaufen – zum beispiel Karten und Plakate sowie Schmetterlinge, die sich herausgestellt haben, und auf dem Board gepostet mit Ihrem Namen und Herkunftsland.

Die Gäste werden erleben, etwas Reales, unberührte und herrlich, und die gesamte Anlage wird ohne Verwendung von Chemikalien betrieben. – Schmetterlinge sind frei fliegenden, und keine Tiere in Käfigen gehalten werden sollten.

Wenn die Site vollständig hergestellt ist, muss es Teil Ausbildung angeboten werden. – Es muss dementsprechend möglich sein, den Ort als eine Form der Forschung zur Ökologie und Biologie durchgeführt zu verwenden, da Sie hier eine einzigartige Gelegenheit, dieses Stück Natur, die notwendigerweise im Gleichgewicht sein müssen folgen. Klassenräume werden vor Ort angeboten werden.

Der Ort, um als extra Angebot für Touristen und Einheimische zu sehen. Wir haben hier eine Gelegenheit, etwas schön und spannend zu sehen, und gleichzeitig werden Sie einen guten Einblick in die Natur zu erhalten, und wie notwendig es ist, den Boden richtig zu behandeln, wenn wir auf längere Sicht überleben.

Die Gäste werden des Schmetterlings erstaunlichen Lebenszyklus mit Ei, Larve, Puppe und Schmetterling. – Eine Verwandlung, die mit einem bunten Schmetterling endet.

PL – Idea i myśl tyłu

Bornholmski Park Motyli Tropikalnych ciągle się rozwija, aby w pełni realizować cele wytyczone w 1997 roku. Założyciele Parku pragną dostarczać mieszkańcom Bornholmu i turystom niezwykłych przeżyć i doznań:

W cieplarni, w otoczeniu bujnej tropikalnej roślinności, można podziwiać ponad 1.000 fruwających wszędzie barwnych motyli oraz egzotyczne ptaki. Roślinność, strumyki i wodospady oraz różnorodne głosy, zapachy i kolory sprawią, że każdy się tu poczuje jak w prawdziwym tropikalnym lesie.

Odpowiednio urządzony park, pełen kwiatów ogród na zewnątrz, jest siedliskiem dla wielu gatunków duńskich motyli. Można je tu obserwować dzięki starannemu dobraniu roślin, które produkują nektar o składzie odpowiadającym żyjących tu gatunkom motyli. W parku można usiąść na ławeczce i przy kawie lub lodach odpocząć na łonie natury.

Przy cieplarni urządzono przytulną kawiarenkę i dobrze wyposażony kiosk, w którym można kupić plakaty, kolekcje spreparowanych motyli i inne pamiątki, do zakupu których nasi goście zostali zainspirowani podczas wizyty w cieplarni.

Pragniemy dostarczać naszym gościom autentycznych, wspaniałych przeżyć w zdrowym, wolnym od chemikaliów otoczeniu. Motyle swobodnie fruwają. Nie ma u nas zwierząt zamkniętych w małych klatkach.

Po pełnej rozbudowie obiekt będzie również pełnił rolę rolę edukacyjną. Obcując z wyjątkową zrównoważoną naturą będzie w Parku można pogłębiać swoją wiedzę z zakresu biologii i ekologii, a nawet prowadzić badania naukowe. W przyszłości powstanie sala edukacyjna.

Mamy nadzieję, że Park, w którym można zobaczyć wyjątkowe, ciekawe i piękne rzeczy, stanie się jedną z najciekawszych atrakcji dla turystów i mieszkańców wyspy. Nasi goście poznają procesy przyrodnicze i dzięki temu mogą zrozumieć, że warto chronić przyrodę i umiejętnie korzystać z jej zasobów, aby przetrwała dla przyszłych pokoleń.

Odwiedzający mogą poznać fascynujący cykl rozwojowy motyli, od jajeczka, przez żerujące na liściach larwy i poczwarki zamknięte w różnokształtnych kokonach, po dorosłe owady. Fascynującą metamorfozę, której rezultatem są wielobarwne motyle.

DK – Person bag

UK – Person behind

DE – Person hinter

PL – Osoba za


Indehaver af firmaet, Flemming Jensen


Owner of the company, Flemming Jensen


Eigentümer des Unternehmens, Flemming Jensen


Właściciel firmy, Flemming Jensen